다음은,
'2000년대 일본문학의 국내 번역 출판 양상과 베스트셀러 요인에 관한 연구'의 관한 부록 모음이다.
<부록 1> 아쿠타가와상(芥川賞) 수상작의 번역 현황
| 수상 연도 | 수상회 | 원서명 | 저자명 | 번역도서명 | 출판 연도 |
| 2000 | 123 | GO | 金城一紀 | GO | 2006 |
| 虹の谷の五月 | 船戸与一 | - | - | ||
| 124 | プラナリア | 山本文緒 | 플라나리아 | 2005 | |
| ビタミンF | 重松清 | 비타민 F | 2003 | ||
| 2001 | 125 | 愛の領分 | 藤田宜永 | - | - |
| 126 | あかね空 | 山本一力 | - | - | |
| 肩ごしの恋人 | 唯川恵 | 어깨 너머의 연인 | 2002 | ||
| 2002 | 127 | 生きる | 乙川優三郎 | 살다 | 2006 |
| 2003 | 129 | 4TEENフォーティーン | 石田衣良 | 4teen 포틴 | 2004 |
| 星々の舟 | 村山由佳 | 별을 담은 배 | 2005 | ||
| 130 | 號泣する準備はできていた | 江國香織 | 울 준비는 되어 있다 | 2004 | |
| 後巷説百物語 | 京極夏彦 | - | - | ||
| 2004 | 131 | 空中ブランコ | 奥田英朗 | 공중그네 | 2005 |
| 邂逅の森 | 熊谷達也 | - | - | ||
| 132 | 対岸の彼女 | 角田光代 | 대안의 그녀 | 2005 | |
| 2005 | 133 | 花まんま | 朱川湊人 | 꽃밥 | 2006 |
| 134 | 容疑者Xの獻身 | 東野圭吾 | 용의자 X의 헌신 | 2006 | |
| 2006 | 135 | まほろ駅前多田便利軒 | 三浦しをん | 마호로역 다다 심부름집 | 2007 |
| 風に舞いあがる ビニ-ルシ-ト |
森絵都 | 바람에 휘날리는 비닐시트 | 2006 | ||
| 2007 | 137 | 吉原手引草 | 松井今朝子 | - | - |
| 138 | 私の男 | 桜庭一樹 | 내 남자 | 2008 | |
| 2008 | 139 | 切羽へ | 井上荒野 | 채굴장으로 | 2009 |
| 140 | 悼む人 | 天童荒太 | 애도하는 사람 | 2010 | |
| 利休にたずねよ | 山本兼一 | - | - | ||
| 2009 | 141 | 鷺と雪 | 北村薫 | - | - |
| 142 | 廃墟に乞う | 佐々木譲 | 페허에 바라다 | 2010 | |
| ほかならぬ人へ | 白石一文 | 다른 누구도 아닌 너에게 | 2011 | ||
| 2010 | 143 | 小さい おうち | 中島京子 | 작은 집 | 2011 |
| 144 | 漂砂のうたう | 木内昇 | - | - | |
| 月と蟹 | 木内昇 | 달과 게 | 2011 |
<부록 2> 나오키상(直木賞) 수상작의 번역 현황
| 연도 | 순위 | 원서명 | 번역명 | 번역연도 |
| 2000 | 1 | だからあなたも生きぬいて | 그러니까 당신도 살아 | 2010.09 |
| 5 | 「捨てる!」技術 | 버리는 기술 | 2008.07 | |
| 7 | 太陽の法 | 태양의 법 | 1999.12 | |
| 2001 | 8 | プラトニック・セックス | 플라토닉 섹스 | 2011.01 |
| 9 | 仕事ができる人 できない人 | 일 잘하는 사람 일 못하는 사람 | 2008.06 | |
| 10 | バトル・ロワイヤル | 배틀로얄 | 2002.06 | |
| 2002 | 2 | ビッグ・ファット・キャットの世界一簡単な英語の本 | BIG FAT CAT의 세계에서 제일 간단한 영어책 | 2002.04 |
| 3 | 生きかた上手 | 나이를 거꾸로 먹는 건강법 | 2003.09. | |
| 5 | 世界がもし100人の村だったら | 세계가 만일 100명의 마을이라면 | 2002.03 | |
| 2003 | 1 | バカの壁 | 바보의 벽 | 2003.12 |
| 2 | 世界の中心で、愛を叫ぶ | 세상의 중심에서 사랑을 외치다 | 2005.10 | |
| 2004 | 2 | 世界の中心で、愛を叫ぶ | 세상의 중심에서 사랑을 외치다 | 2005.10 |
| 3 | バカの壁 | 바보의 벽 | 2003.12 | |
| 5 | 蹴りたい背中 | 발로 차 주고 싶은 등짝 | 2004.02 | |
| 6 | １３歳のハローワーク | 13세의 헬로워크 | 2004.04 | |
| 9 | いま、会いにゆきます | 지금 만나러 갑니다 | 2005.02 | |
| 2005 | 3 | 東京タワー オカンとボクと、時々オトン | 도쿄타워 (엄마와 나, 때때로 아버지) | 2007.01 |
| 7 | 問題な日本語 | 문제인 일본어 | 2007.11 | |
| 2006 | 1 | 国家の品格 | 국가의 품격 | 2006.11 |
| 3 | 東京タワー オカンとボクと、時々オトン | 도쿄타워 (엄마와 나, 때때로 아버지) | 2007.01 | |
| 10 | 鏡の法則 人生のどんな問題も解決する魔法のルール | 거울의 법칙 | 2006.10 | |
| 2007 | 1 | 恋空 切ナイ恋物語 上, 下 | 연공 상, 하 | 2007.10 |
| 4 | 一瞬の風になれ (1),2,3 | 한순간 바람이 되어라 | 2007.10 | |
| 9 | 夜明けの街で | 새벽 거리에서 | 2011.09 | |
| 10 | 楽園 (上) (下) | 낙원 상, 하 | 2008. 07 | |
| 2008 | 1 | 流星の絆 | 유성의 인연 | 2009.01 |
| 2 | 聖女の救済 | 성녀의 구제 | 2009.12 | |
| 3 | ガリレオの苦悩 | 갈릴레오의 고뇌 | 2010.11 | |
| 4 | 犬と私の１０の約束 | 개와 나의 10가지 약속 | 2008.03 | |
| 5 | のぼうの城 | 노보우의 성 | 2011.01 | |
| 6 | Ｌ change the WorLd | 데스노트 L (새로운 시작) | 2008.02 | |
| 7 | 食堂かたつむり | 달팽이 식당 | 2010.02 | |
| 8 | ゴールデンスランバー | 골든 슬럼버 | 2010.06 | |
| 9 | 私の男 | 내남자 | 2008.12 | |
| 2009 | 1 | 1Q84 1,2 | 1Q84 1,2 | 2009.08/09 |
| 2 | 告白 | 고백 | 2009.10 | |
| 3 | 悼む人 | 애도하는 사람 | 2010.02 | |
| 4 | 新参者 | 신참자 | 2012.03 | |
| 5 | 利休にたずねよ | 리큐에게 물어라 | 2010.03 | |
| 7 | 偽物語 (下) | 가짜 이야기 2 | 2012.01 | |
| 10 | 化物語 (上) | 가짜 이야기 1 | 2011.11 | |
| 2010 | 1 | 1Q84 3 | 1Q84 3 | 2010.07 |
| 2 | くじけないで | 약해지지마 | 2010.10 | |
| 5 | 1Q84 1,2 | 1Q84 1,2 | 2009.08/09 | |
| 6 | 神様のカルテ | 신의 카르테 | 2011. 01 | |
| 8 | 神様のカルテ (2) | 신의 카르테 2 | 2011.07 | |
| 10 | 新参者 | 신참자 | 2012.03 | |
| * 자료: 出版科学研究(200-2005), トーハン(2006-2010) | ||||
<부록 3> 일본 베스트셀러 목록 (2000-2010)
| 연도 | 순위 | 원서명 | 번역명 | 번역연도 |
| 2000 | 1 | だからあなたも生きぬいて | 그러니까 당신도 살아 | 2010.09 |
| 5 | 「捨てる!」技術 | 버리는 기술 | 2008.07 | |
| 7 | 太陽の法 | 태양의 법 | 1999.12 | |
| 2001 | 8 | プラトニック・セックス | 플라토닉 섹스 | 2011.01 |
| 9 | 仕事ができる人 できない人 | 일 잘하는 사람 일 못하는 사람 | 2008.06 | |
| 10 | バトル・ロワイヤル | 배틀로얄 | 2002.06 | |
| 2002 | 2 | ビッグ・ファット・キャットの世界一簡単な英語の本 | BIG FAT CAT의 세계에서 제일 간단한 영어책 | 2002.04 |
| 3 | 生きかた上手 | 나이를 거꾸로 먹는 건강법 | 2003.09. | |
| 5 | 世界がもし100人の村だったら | 세계가 만일 100명의 마을이라면 | 2002.03 | |
| 2003 | 1 | バカの壁 | 바보의 벽 | 2003.12 |
| 2 | 世界の中心で、愛を叫ぶ | 세상의 중심에서 사랑을 외치다 | 2005.10 | |
| 2004 | 2 | 世界の中心で、愛を叫ぶ | 세상의 중심에서 사랑을 외치다 | 2005.10 |
| 3 | バカの壁 | 바보의 벽 | 2003.12 | |
| 5 | 蹴りたい背中 | 발로 차 주고 싶은 등짝 | 2004.02 | |
| 6 | １３歳のハローワーク | 13세의 헬로워크 | 2004.04 | |
| 9 | いま、会いにゆきます | 지금 만나러 갑니다 | 2005.02 | |
| 2005 | 3 | 東京タワー オカンとボクと、時々オトン | 도쿄타워 (엄마와 나, 때때로 아버지) | 2007.01 |
| 7 | 問題な日本語 | 문제인 일본어 | 2007.11 | |
| 2006 | 1 | 国家の品格 | 국가의 품격 | 2006.11 |
| 3 | 東京タワー オカンとボクと、時々オトン | 도쿄타워 (엄마와 나, 때때로 아버지) | 2007.01 | |
| 10 | 鏡の法則 人生のどんな問題も解決する魔法のルール | 거울의 법칙 | 2006.10 | |
| 2007 | 1 | 恋空 切ナイ恋物語 上, 下 | 연공 상, 하 | 2007.10 |
| 4 | 一瞬の風になれ (1),2,3 | 한순간 바람이 되어라 | 2007.10 | |
| 9 | 夜明けの街で | 새벽 거리에서 | 2011.09 | |
| 10 | 楽園 (上) (下) | 낙원 상, 하 | 2008. 07 | |
| 2008 | 1 | 流星の絆 | 유성의 인연 | 2009.01 |
| 2 | 聖女の救済 | 성녀의 구제 | 2009.12 | |
| 3 | ガリレオの苦悩 | 갈릴레오의 고뇌 | 2010.11 | |
| 4 | 犬と私の１０の約束 | 개와 나의 10가지 약속 | 2008.03 | |
| 5 | のぼうの城 | 노보우의 성 | 2011.01 | |
| 6 | Ｌ change the WorLd | 데스노트 L (새로운 시작) | 2008.02 | |
| 7 | 食堂かたつむり | 달팽이 식당 | 2010.02 | |
| 8 | ゴールデンスランバー | 골든 슬럼버 | 2010.06 | |
| 9 | 私の男 | 내남자 | 2008.12 | |
| 2009 | 1 | 1Q84 1,2 | 1Q84 1,2 | 2009.08/09 |
| 2 | 告白 | 고백 | 2009.10 | |
| 3 | 悼む人 | 애도하는 사람 | 2010.02 | |
| 4 | 新参者 | 신참자 | 2012.03 | |
| 5 | 利休にたずねよ | 리큐에게 물어라 | 2010.03 | |
| 7 | 偽物語 (下) | 가짜 이야기 2 | 2012.01 | |
| 10 | 化物語 (上) | 가짜 이야기 1 | 2011.11 | |
| 2010 | 1 | 1Q84 3 | 1Q84 3 | 2010.07 |
| 2 | くじけないで | 약해지지마 | 2010.10 | |
| 5 | 1Q84 1,2 | 1Q84 1,2 | 2009.08/09 | |
| 6 | 神様のカルテ | 신의 카르테 | 2011. 01 | |
| 8 | 神様のカルテ (2) | 신의 카르테 2 | 2011.07 | |
| 10 | 新参者 | 신참자 | 2012.03 | |
| * 자료: 出版科学研究(200-2005), トーハン(2006-2010) | ||||