분류 전체보기23 국문/일문 초록 편 (2000년대 일본문학의 국내 번역 출판 양상과 베스트셀러 요인에 관한 연구) 본 연구는 현재 우리나라에 불고 있는 일본문학 붐에 주목하여 대중들에게 어떠한 일본문학이 수용되고 있는지를 크게 2000년대 일본문학의 번역출판 양상과 베스트셀러 요인의 두 가지 측면에서 접근하여 분석한 것이다. 2장에서는 전반적인 이해를 돕고자 선행연구들을 바탕으로 일본문학의 번역출판 양상을 개괄적으로 정리하여 제시하고, 최근의 자료 조사와 집계를 통해 2000년대의 번역출판 양상을 분석하여 몇 가지 특징을 찾아냈다. 첫째, 라이트 노벨이 문학의 한 장르로 자리 잡아가는 가운데 작품 번역이 활발히 이루어지고 있었고, 대부분 시리즈물로 구성되어 있어서 번역이 대량으로 이루어지고 있음을 알 수 있었다.둘째, 문학상을 수상한 작가 혹은 작품의 번역이 많고, 특히 대중문학을 대표하는 「나오키상」 수상작들이 최.. 2024. 4. 18. 부록 편 (2000년대 일본문학의 국내 번역 출판 양상과 베스트셀러 요인에 관한 연구) 다음은, '2000년대 일본문학의 국내 번역 출판 양상과 베스트셀러 요인에 관한 연구'의 관한 부록 모음이다. 아쿠타가와상(芥川賞) 수상작의 번역 현황수상 연도수상회원서명저자명번역도서명출판연도2000123GO金城一紀GO2006虹の谷の五月船戸与一--124プラナリア山本文緒플라나리아2005ビタミンF重松清비타민 F20032001125愛の領分藤田宜永--126あかね空山本一力--肩ごしの恋人 唯川恵어깨 너머의 연인20022002127生きる乙川優三郎살다200620031294TEENフォーティーン 石田衣良4teen 포틴2004星々の舟村山由佳별을 담은 배2005130號泣する準備はできていた江國香織울 준비는 되어 있다2004後巷説百物語京極夏彦--2004131空中ブランコ奥田英朗공중그네2005邂逅の森熊谷達也--132対岸の彼女角.. 2024. 4. 18. 2000년대 일본소설 베스트셀러 분석 (10/10) 둘째, 일본의 베스트셀러 여부 보다는 문학상의 수상작이나 그 작가를 중심으로 베스트셀러가 된다. 국내에서 베스트셀러가 된 소설 전체 22종 가운데 5편이 문학상 수상작이고, 11편이 문학상 수상작가의 작품이다. 특히, 2003년 나오키상 수상작가인 에쿠니 가오리의 작품은 2004년부터 2010년까지 총 7편이 베스트셀러가 되었다. 하지만 일본에서 베스트셀러로 올라와 있는 작품이 국내 베스트셀러가 된 경우는 단 3편(5종)에 지나지 않았다. 이로 볼 때 국내에서 일본문학을 선택하는 독자들의 기준은 인지도가 높은 작가의 작품이라는 것을 알 수 있었다. 셋째, 표지의 제목이나 디자인, 띠지 등의 시각적인 요인과 영화나 드라마 등 미디어 믹스 형태의 OSMU적인 요인, 기사나 독자들의 서평과 같은 마케팅적 요인.. 2024. 4. 18. 2000년대 일본소설 베스트셀러 분석 (9/10) 그래서 과 같이 주요 온라인 서점(교보문고, 알라딘, 예스 24, 인터파크)를 중심으로 2000년부터 2010년까지의 베스트셀러가 된 일본소설의 독자서평 개수를 조사하여 가장 많은 서평이 달린 10개를 선정하여 순위별로 정리해보았다. 주요 온라인 서점 독자서평 개수순위도서명교보문고알라딘예스24인터파크합계1공중그네3026924925402,0262창가의 토토593657261821,59331Q84 11025613514001,4144용의자 X의 헌신216465455501,1365상실의 시대2043583591761,0976냉정과 열정사이(ROSS0)1102552121257027플라이 대디 플라이32614595566228해변의 카프카 상112173133825009세상의 중심에서 사랑을 외치다18882143744.. 2024. 4. 18. 이전 1 2 3 4 5 6 다음
